1. Jason Park admitted his homosexual feelings at the age of 31 after being married for four years.

Jason Park a admis avoir des sentiments homosexuels à 31 ans, après avoir été marié pendant quatre ans.

2. His marriage ultimately failed, and only at a later age did he publicly admit to being homosexual.

Son mariage est un échec, et ce n'est que très tard qu'il reconnaît qu'il est homosexuel.

3. A weakness or pain in one corner has the tendency to rapidly transmit itself across the globe.

Nous vivons sur une planète surpeuplée où les ressources s’amenuisent, mais nous partageons un destin commun.

4. I have a tendency to magnetize people around me, drawing them into alignment with my own ways.

J'ai tendance à magnétiser les gens autour de moi, les obligeant à partager mes propres points de vue.

5. The absorbent body also has a high surface dryness and low rewetting tendency and exhibits good absorption properties.

Le corps absorbant présente également une sécheresse de surface élevée et une faible tendance à la réhumidification, ainsi que de bonnes caractéristiques d'absorption.

6. The tendency has been to control arrivals linking them to residence permits, in turn linked to employment contracts.

En application de ces instruments et en particulier de la section V sur l’immigration (chap.

7. • Maintenance of speed tendency in population aggregates (-)

• Élimination des accidents liés aux dépassements (+)

8. To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies.

Pour Ortega, cette position a des relents de trahison, d’aberrations socio-démocrates et d’impérialisme latent.

9. Most machinery today has the tendency to grind these high abrasive materials to dust particles, leaving a lot of unusable waste content.

La plupart des machines actuelles ont tendance à broyer ces matériaux hautement abrasifs en particules de poussières, laissant ainsi un tas de déchets inutilisables.

10. The more benign and less vascular tumors such as astrocytomas and acoustic neurinomas have shown a lesser tendency to pick up the radioactive material.

Les tumeurs plus petites et moins vasculaires telles que les astrocytomes et les neurinomes de l'acoustique ont montré une tendance moindre à fixer les corps radio-actifs.

11. Numerous moths have a tendency to becoming greasy. To eliminate this, they must be submerged in a solvent (trichloroethylene, acetone, etc) for some hours ...

De nombreux Hétérocères ont une fâcheuse tendance au "graissage"; Il faut pour cela les traiter par trempage dans un solvant (trichloréthylène, acétone, essence "F", etc.) pendant quelques heures...

12. C. Tendency to uUse of guard rails or lower speed limits

tilisation de barrières de sécurité ou abaissement des limitations de vitesse

13. Some would argue that this tendency would have only accentuated in the face of the bias and unfairness of the international trade regimes and financial flows.

Pour certains, cette tendance ne ferait que s’accentuer compte tenu des distorsions et du caractère inéquitable du régime commercial et des courants financiers internationaux.

14. Especially agonizing is the tendency toward uncontrolled brutality in present-day warfare.

Ce qui est le plus angoissant, c’est cette tendance à la violence incontrôlée qui caractérise les guerres modernes.

15. Lateral roots arose in protoxylem-based ranks and a tendency to clumping was observed.

Les racines latérales se forment au niveau du protoxylème et on observe une tendance à la formation de touffes.

16. The large capital requirements of these transactions accounted for the tendency towards larger deals.

Sans cette information, il est très difficile de déterminer si, effectivement, des lacunes existent en ce qui concerne les transactions de moindre valeur.

17. The normal tendency for these cells to differentiate into osteogenic and adipogenic lineages is restricted.

Dans certains modes de réalisation, la tendance normale de ces cellules à se différencier en lignées ostéogène et adipogène est limitée.

18. The spray device (10) diminishes the tendency of water to emanate therefrom when not activated.

Le dispositif de pulvérisation (10) diminue la tendance de l'eau à émaner de celui-ci lorsqu'il n'est pas actionné.

19. The tendency of the new economy does not fit in with the notion of sustainable development.

La tendance de la nouvelle économie ne va certainement pas de pair avec l'idée d'un développement durable.

20. Process for the electrolytic copper plating of zinc diecasting having a reduced tendency to blister formation

Procédé de plaquage électrolytique au cuivre d'objets moulés en zinc présentant une moindre tendance à la formation de cloques

21. Rather, a tendency of both up- and downgrading the upper age limit of youth can be observed.

Dans d'autres pays (Italie, Estonie), font partie de la catégorie des jeunes toutes les personnes jusqu'à l'âge de 29 ans.

22. Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?

23. Gross domestic product has fallen, absolute poverty has increased fivefold, and employment and wages have plummeted.

Le produit intérieur brut a chuté, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a quintuplé et, enfin, l'emploi et les salaires se sont affaissés.

24. 2 tendency (3), amnesia (2), abnormal thinking (1), aggravated depression (1), manic reaction (1) and suicide attempt (1).

2 labilité émotionnelle (4), irritabilité (3), tendance suicidaire (3), amnésie (2), réflexion anormale (1), dépression aggravée (1), réactions maniaques (1) et tentative de suicide (1).

25. • In co-management, every fisherman has to have a voice and groups have to be accountable.

• Dans un régime de cogestion, chaque pêcheur a le droit de s’exprimer, et les groupes doivent rendre des compte.

26. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

Au cours de cette période, il y a eu des moments où les progrès se sont accélérés et d’autres où des reculs ont été enregistrés.

27. Its 1996 report confirms the tendency towards more advertising time and higher advertising revenue for RAI in 1994 and 1995.

Le rapport du Garante pour l'année 1996 confirme pour les années 1994 à 1995 une tendance à l'augmentation des espaces publicitaires et des recettes publicitaires de la RAI.

28. The selection of the plasticizer may also help reduce the tendency of the plant protein to aggregate during melt processing.

La sélection du plastifiant peut également contribuer à réduire la tendance de la protéine de plante à s'agréger pendant le traitement à chaud.

29. Malcolm issued a confidential memo to Corps Commanders (16 November) complaining about their tendency to query and argue about orders.

Malcolm publie une note confidentielle aux commandants de corps le 16 novembre pour se plaindre de leur tendance à discuter les ordres émis.

30. The number of bits to which we have access has grown dramatically.

Le nombre de bits disponibles... a considérablement augmenté.

31. We have no idea of acuity of vision like the eagle has.

Nous sommes incapables d'imaginer la précision de la vision de l'aigle.

32. He has created four films and videos, which have received critical acclaim.

Il a créé quatre films et vidéos qui ont été encensés par la critique.

33. Frost and snow are relatively easy to see and to remove, but aircraft also have a tendency to accumulate clear ice on the wings that is extremely difficult to see and that may only be detected by touching ("tactile inspections").

Le givre et la neige sont relativement faciles à voir et à éliminer, mais les ailes de l'avion ont également tendance à accumuler du verglas, lequel est extrêmement difficile à voir et ne peut être décelé qu'au toucher (« inspections tactiles »).

34. Signals from video cards have caused search and rescue officials to believe aircraft have crashed when no accident has occurred.

À cause des signaux transmis par des cartes vidéo piratées, les responsables en matière de R-S ont pu croire à l'écrasement d'aéronef sans qu'il y ait eu d'accident.

35. Some of the rail bed has been levelled and other locations have not.

À certains endroits, l'emprise a été nivelée, mais pas partout.

36. The incidence of absolute poverty has declined and per capita incomes have risen.

Au cours des trois dernières décennies, la région a connu des changements sans précédent.

37. The valleys of the Indre and its tributaries, which have cut the base of the limestone plateau during alternating glacial and interglacial periods of the Pleistocene, are covered with recent alluvium, giving the soil a hydromorphous tendency, often with a shallow water table.

Les vallées de l'Indre et de ses affluents, qui ont entaillé le socle du plateau calcaire par l'alternance des périodes glaciaires et interglaciaires du Pléistocène, sont recouvertes d'alluvions fluviatiles récentes donnant des sols à tendance hydromorphe avec, bien souvent, une nappe phréatique peu profonde.

38. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Certaines erreurs ont certes été admises, mais nous attendons toujours des aveux clairs.

39. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

L’accès à l’éducation pour les filles s’est amélioré et certaines différences dues au fossé entre les sexes ont été réduites.

40. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

41. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Lorsque quelqu’un fait de la politique, il a tout naturellement tendance à se donner de l’importance plutôt qu’à louer ses adversaires ou les autres candidats au même poste que lui.

42. ][JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions

] [JUSCANZ: En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n'ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement

43. JUSCANZ: While some progress has been made, many countries have not reviewed laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions.

[JUSCANZ : En dépit de quelques progrès, nombreux sont les pays qui n’ont pas rapporté celles de leurs lois visant à sanctionner les femmes qui se font avorter clandestinement.

44. ◦ some fees have been reduced and one institution has made across the board fee reductions;

◦ certains frais ont été réduits; dans un cas, des réductions générales des frais ont été effectuées;

45. Actually, it was shoved down our vic's throat, so it has to have some significance.

En fait, ça a été enfoncé dans la gorge de notre victime, alors ça doit avoir une signification.

46. Counterfeiting has the potential to have a direct impact on the stability of Canada’s currency.

La contrefaçon pourrait avoir un impact direct sur la stabilité de la monnaie du Canada.

47. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

b)dans les cas définis à l'article 60, paragraphe 1, par les personnes visées à l'article 46, paragraphe 1;

48. What has Gus here concerned is a SA surface-to-air missiles you all have.

Ce qui inquiète notre ami Gus, ce sont les missiles S.A. sol-air que vous avez.

49. While levels of absolute poverty have been declining, income and wealth inequality has been growing.

Tandis que les niveaux de pauvreté absolue diminuent, les inégalités de revenu et de richesse augmentent.

50. Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.

Toute personne a droit à l'éducation, ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle et continue.

51. Screening clones of Populus for drought tolerance should take into account the segregating tendency of hybrids to allocate carbon to lateral meristems under stress.

Le dépistage de clones de Populus tolérants au stress hydrique devrait donc tenir compte de la tendance ségrégationnelle des hybrides à allouer du carbone au méristèmes latéraux en conditions de stress.

52. If this has happened to me... then I have been adrift for some time and the pod has determined my body is beyond resuscitation.

Si ça m'est arrivé... C'est que j'ai dérivé pendant un certain temps et que le module à déterminé que mon corps était trop endommagé pour une réanimation.

53. It has been the main instrument for ensuring that European enterprises have wide access to markets.

Il a été le principal instrument qui a assuré aux entreprises européennes un large accès aux marchés.

54. Radon carbonyl RnCO has been predicted to be stable and to have a linear molecular geometry.

Le carbonyle de radon RnCO serait stable, avec une configuration linéaire.

55. The PSC has introduced a coaching culture and all senior managers have taken a coaching course.

Méthodes d'apprentissage : La CFP a instauré une culture d'encadrement et tous les gestionnaires supérieurs ont suivi un cours de coaching.

56. The cigarettes have a specific, desired firmness and include tobacco that has a high filling power.

Ces cigarettes présentent une fermeté requise spécifique et comprennent un tabac à capacité de remplissage élevé.

57. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Il est étonnant de constater que certains des progrès réalisés par l’homme ont en fait aggravé les maladies.

58. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

59. Inflation and the weight of debt have diminished slightly, even though the social costs have been high and the absolute index of poverty has grown.

L’inflation et le poids de la dette ont légèrement diminué, même si les coûts sociaux ont été élevés et si l’indice de pauvreté absolue s’est accru.

60. However, the pattern may also be explained by a tendency for better trichome development on exposed epidermal surfaces in comparison with surfaces adpressed against each other.

Cependant, on peut aussi expliquer ce patron par une tendance à un meilleur développement des trichomes sur les surfaces épidermiques exposées que sur les surfaces accolées les unes aux autres.

61. (PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, certains experts, économistes, politiciens et activistes d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine du développement ont tendance à considérer qu'il suffit de donner plus d'argent pour que la coopération au développement atteigne ses objectifs.

62. "Quebec has not suffered any loss attributable to harmonization that would have justified its receiving adjustment assistance.

«Le Québec n'a subi aucune perte attribuable à l'harmonisation, qui aurait justifié une aide à l'adaptation.

63. Private has been kidnapped by Dave, while we have been cast adrift for what seems like days.

Privé a été enlevé par Dave, alors que nous avons été à la dérive pour ce qui semble être jour.

64. The coater has a coating nozzle (80) and an exhaust slot, (83) each have a longitudinal axis.

Le dispositif de revêtement comporte une buse de revêtement (80) et une fente d'évacuation (83), chacune d'entre elles ayant un axe longitudinal.

65. Butter is also so utilized, but it has many additional uses which butter oil does not have.

Le beurre a aussi ces utilisations, mais il en a de nombreuses autres que l'huile de beurre n'a pas.

66. This way of thinking has given us powers that al-Hazen himself would have regarded as wizardry.

Cette façon de penser nous a donné des pouvoirs que même Alhazen aurait considéré comme de la sorcellerie!

67. This kind of intervention has drawn accolades from netizens who have flooded social media channels with praise:

Ce type d'interventions a attiré les éloges des internautes qui se sont répandus en louanges sur les canaux de médias sociaux.

68. Such advanced batteries have been successfully introduced in vehicles, though large-scale production has remained very expensive.

Des batteries aussi modernes ont été introduites avec succès dans les véhicules, bien que la production à grande échelle reste très onéreuse.

69. ACCOUNTING RULES APPLICABLE TO PRODUCTS WHICH HAVE ENTERED STORAGE, BUT TAKING-OVER OF WHICH HAS BEEN REFUSED

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX PRODUITS ENTRÉS EN STOCK, DONT LA PRISE EN CHARGE EST REFUSÉE

70. The increasing number of women who have entered the work force has also altered the family environment.

L’entrée d’un nombre croissant de femmes sur le marché du travail a aussi modifié l’environnement familial.

71. Agriculture in mountain areas, for instance, has fewer opportunities for agricultural rationalization than low-land areas have.

L'agriculture de montagne dispose de moins de possibilités de rationalisation que l'agriculture de plaine.

72. Article # in # has generally been considered acceptable in the comments received, but some changes have been suggested

Les commentaires reçus estiment acceptable dans l'ensemble l'article # qui figure dans le document # mais certains changements ont été suggérés

73. We have a new departmental newspaper called the Maple Leaf, which has articles on alternative service delivery.

Nous avons un nouveau journal ministériel intitulé la Feuille d'érable, qui renferme des articles sur la diversification des modes de prestation de services.

74. To date, however, there has been no accountability for those who have committed war crimes in Syria.

Or, à ce jour, l’impunité continue de régner pour ceux qui ont commis des crimes de guerre en Syrie.

75. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

76. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

À cet égard, il convient de veiller à ce que les normes éthiques, sociales et écologiques soient respectées.

77. According to some, this is clearly inimical to the term "absolutely free" and indicates the Court's tendency to take a policy-oriented approach to its literalist doctrine.

Selon certains, cette interprétation est manifestement aux antipodes de l’expression « absolument libre » utilisée dans l’article 92 et elle témoigne de la tendance de la Cour à axer sa doctrine d’interprétation littérale sur une stratégie orientée vers les politiques.

78. a) Software A has been purchased and implemented. b) Trading has improved by 87.5% where 350,000 books exit the warehouse monthly. c) Sales revenues have increased by 79%.

installé avec succès. b) Le volume de transactions a augmenté de 87,5 p. 100 avec l’expédition mensuelle de 350 000 livres. c) Les revenus de vente ont augmenté de 79 p.

79. While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.

Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.

80. Does government have a role in terms of achieving the goal the hon. member has adumbrated for us?

Le gouvernement a-t-il un rōle à jouer dans la réalisation de l'objectif en question?